There are few speakers left, and the language was considered extinct until recently. Get Textbooks on Google Play. This indigenous language is one of the last surviving members of NSWs Aboriginal community. Djadjawurrung . The term Dharug, which can also be spelt Darug, Dharuk Kohen and Steele (2009:223-24) differentiate between coastal and inland Dharug varieties, noting that Parramatta appears to have been the boundary between the two. The Dharug language is an endangered language spoken in Australia. 9. The Dharug language, now not commonly spoken, is generally considered one of two dialects, the other being the language spoken by the neighbouring Eora, constituting a single language. The Dharug words for these animals are drawn from the work of Jacqueline Troy (the Sydney Language 1994) and compiled from the diaries and word lists of several early Australians such as William . Perhaps the most important issue to achieve this revitalisation of language structure is to be able to feel the language, to live on the country which the language speaks about, and to be able to think in that language. The indigenous Australian language Wiradjuri is on UNESCOs critically endangered list because it is the last major indigenous language in the country. SIL International. Select More options to see additional information, including details about managing your privacy settings. A recreated version of the Darug language is used during welcome ceremonies for the Darug people. Please read the instructions by following the "more" button below. This is a 2D scene where people meet and greet. This species is critically endangered on the verge of extinction and a group in Western Australias Kimberley region is working to keep it from going extinct entirely. Our newsletter hand-delivers the best bits to your inbox. According to James Kohen, they numbered 15:[8]. Many of the words in the Dharug language are borrowed from other languages. Dharug. Kohen, Jim & Jeremy Steele. Grammatical analysis of the language would be very difficult without a means for standardising the data. Welcome to the Territories page for the Dharug. Mickey would have been familiar with these words . Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. The loss of the language represents the loss of an important part of Aboriginal culture. Also includes subsequent additions by CB directly into ElCat, http://anggarrgoon.files.wordpress.com/2011/12/austlangs-masterlanguagelist-dec2011.xlsx. . Whenyou replay you get subtitles in English or Dharug. Another reason for the extinction of Dharug is the declining use of Aboriginal languages in general. Hear the language spoken Although there is no consensus amongst historical sources, and the actual name given to the language by its speakers is not recorded, it is widely known as Dharuk (and other variant spellings of this name, such as Dharug or Darug). English is the dominant language in the world. (2010). Online content management systems like this site, where many people can upload their own resources to support language learning. The loss of Aboriginal languages is far greater in Australia than other native-speaking countries. We are lucky to have Richard Green who is so impassioned and able in learning languages. By the end of the century, however, the number of speakers had declined dramatically and the language was no longer spoken. However, there is evidence that some Aboriginal people in the Sydney area continued to speak Dharug into the 20th century. Wiradjuri Miriwoong is one of the worlds oldest languages, but only about 12 people speak it fluently in NSW. [6], The traditional territory of the coastal variety ("Iyora/Eyora", or Kuringgai) was estimated by Val Attenbrow (2002) to include "the Sydney Peninsula (north of Botany Bay, south of Port Jackson, west to Parramatta), as well as the country to the north of Port Jackson, possibly as far as Broken Bay". We have some Dharawalrecordings from the AIATSIS archives, and some new songs and words from speakers reclaiming the Sydney language or Dharug. Simply enter the text you want to translate in the box below and click the Translate button. The word Daruk was assigned to the Iyura (Eora) people as a language group or more commonly referred to as the people that sustained their diet by the constant digging of the Yams as a vegetable supplement. Dharug language The Sydney language, also referred to as Dharug or Iyora (Eora), is an extinct Australian Aboriginal language of the Yuin-Kuric group that was spoken in the region of Sydney, New South Wales. The inland Dharug were paiendra or "tomahawk people". [17], As of 2005, some children at Chifley College's Dunheved campus in Sydney had started learning the reconstructed Dharug language,[19][20] and parts of the language have been taught at the Sydney Festival. Troy describes two dialects of the Sydney language, she indicates that neither Dharug (S64) norEoraS61are in the historical record as language names; written variations of the word Eora are defined as 'people, Aboriginal people' (2019: 37). It shows how important the spiritual connection was with trees, and how deliberate the language was., Pronounced Kurrung-durrung, it means paperbark. Dharruk (Mathews 1903), Dharoog [Kohen & Steele 2009:223-4], Sydney, Dharuk, Other Australian Indigenous Languages, Dharuk etc, Daruk, Oharruk, Dharrok, Darrkinyung, Dharruk, Dharrook, Darrook, Broken Bay tribe, William Dawes, Jim Kohen, Jakelin Troy, W. Tench, D. Southwell, R.H. Mathews, J. The Dharug language, also written Darug and Dharuk and also known as Eora or the Sydney language, is an Australian Aboriginal language of the Yuin-Kuric gr. The Dharug language, which was spoken by the Aboriginal people of the Sydney region thousands of years ago, can still be heard today. Without any living full language speakers to turn to for advice, the only sources of information about the language are historical records. It is the traditional language of the Dharug people. Therefore, the texts provide modern readers with some insight into the attempts by Aboriginal and non-Aboriginal people to understand each other and to explain their own viewpoints. The Dharug language, also spelt Darug, Dharuk, and other variants, and also known as the Sydney language, Gadigal language (Sydney city area), is an Australian Aboriginal language of the Yuin-Kuric group that was traditionally spoken in the region of Sydney, New South Wales. [23], The Dharug language highlights the strong link between people and place through its clan naming convention. There is no one answer to this question as the Dharug language is not a written language. The Sydneylanguage. 2011. It recognizes 138 languages and will translate them in real-time. It is the traditional language of the Darug and Eora peoples. The Dharug language, also spelt Darug, Dharuk, and other variants, and also known as the Sydney language, Gadigal language (Sydney city area), is an Australian Aboriginal language of the Dharug language, also spelt Darug, Dharuk, and other variants, and also known as the Sydney language For over 30 years, we have been the trusted translator and community liaison for businesses across Australia. This Australian Aboriginal language is spoken by the 'Darug' or 'Eora' people (Eora is a term used by the natives to describe themselves as 'people') belonging to the coastal clans of what is now New South Wales. The language spoken at the coast and that spoken a little inland were probably dialectal variants of one language, with other, more distinct languages spoken further afield (as were 'discovered' by the 1791 . The Dharug people hold the traditional rights to Sydneys land. City of Parramatta Council The Hills Shire Council is the only Sydney local council that does not include an Acknowledgement of Country at its meetings. The Dharug language is an endangered Australian Aboriginal language spoken by the Dharug people, who traditionally lived in the Sydney basin in New South Wales. It is estimated that there are only about 200 speakers of the language, which is down from an estimated 1,000 speakers in the early 1900s. It is spoken by people from other Aboriginal groups who have settled in the area, as well as non-Aboriginal people who have learned the language. hard drug n droga pesante. Look out for your first newsletter in your inbox soon! With a traditional heritage spanning thousands of years, approximately 70 per cent of the Eora people died out during the nineteenth century as a result of the genocidal policies of colonial Australia, smallpox and other viruses, and the destruction of their natural food sources. Dharug Custodian Aboriginal Corporation- https://darugcorporation.com.au/, Dharug Ngurra Aboriginal Corporation -https://www.dharugngurra.org.au/. Dhauwurd Wurrung . Another 75 items have been added to the Virtual Library, bringing the total number of items to over 500, representing over 150 languages . Their texts record some of the earliest conversations between Aboriginal people and the first non- Aboriginal people to settle in Australia. The Dharug language, also spelled Darug, Dharuk, and other variants, and also known as the Sydney language, Gadigal language (which means peoples language in Sydney city), is an Australian Aboriginal language of the Yuin and Kuric groups that was once The Gadigal people, who are known as the traditional custodians of Sydney, speak the Dharug language. Ngaya mirrung Buruberongal Ngaya wanjan Mulla-bu Yellamundie. They were members of a variety of clans, including the Gadigal, Wangal, Wallumedegal, Boromedegal, Gamaragal, Borogegal, Birragal, and Gayamaygal. An introduction to the Dharug language. Translation - Containers: Language support for Containers. The shrub is distinguished by its long, dark, erect stalks, which can reach 4 meters in length. [6] During the 1990s and the new millennium, some descendants of the Dharug clans in Western Sydney have been making considerable efforts to revive Dharug as a spoken language. Reflect on some of the challenges that rebuilding a language from these early records would present. Disappointing update with Price gouging membership I bought this app a while ago, couple years back paid $39 or something like that. [22], The language may have had a distinction of vowel length, but this is difficult to determine from the extant data. In addition to ngurungurra (a tree native to the Sydney area), bumburra (bird), and wadjarra (a type of frog), there are several words that are unique to the language. Bunji: Means friend/mate. There are only a few hundred words that have been recorded from the Dharug language. The Dharug and Suwali language website offers a range of resources, including a dictionary and grammar guide. This language belongs to the Pama-Nyungan family, which also includes Wiradjuri, Gunwinggu, and Guringai languages. Dharug [aka Dharuk, Daruk, Dharruk] Classification: Pama-Nyungan awakening DescriptionResourcesActivityRevitalizationBibliographySuggest a ChangeSubscribe Language metadata Note on Australian languages with no known speakers: For some languages, we haven't been able to confirm speaker numbers. 2009 [1993]. Eora was a language spoken for over a century before English arrived. For many years non-Aboriginal academics collected resources for Aboriginal languages to preserve them, and more recently, Aboriginal people have been getting involved in the process, and designing tools to reclaim the languages. [4] It was previously thought extinct, but a few speakers remained and the language is being revived as a spoken language. Bark is the skin of the tree, and its not unlike our skin. [15] A wordlist of the local Sydney language was published by William Ridley in 1875, and he noted that, at that time, very few fluent speakers were left. Examples of English words borrowed from Dharug are: Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies, "Introduction: Aboriginal Languages of Sydney Region", "Settlers' history rewritten: go back 30,000 years", "The Sydney Language Notebooks and responses to language contact in early colonial NSW", "The first time I spoke in my own language I broke down and wept", "Sydney Festival's Bayala: How we all speak some Darug", "2. Radiocarbon dating suggests human activity occurred in and around Sydney for at least 30,000 years, in the Upper Paleolithic period. The Dharug language is an important part of the heritage of the Sydney region and its continued survival is vital to the cultural identity of the Aboriginal people of the area. This was done in an attempt to overcome orthographic variation in the archival sources for the Sydney Language and provide standardised reference forms for the data. January 15 2023 - 9:30pm. extending along the coast to the Hawkesbury River, and inland to what are now the towns of Windsor, Penrith, Campbelltown, and intervening towns (Mathews 1903, in Kohen & Steele 2009:224). This issue arises often from the way in which resources have been collected. The Dharug language has a long history in Australia, and it was once spoken by Aboriginal people living in Sydney. However, there are a few resources that may be of use to someone looking to learn dharug. It features hundreds of words, some of which are read out to you so you . You'll get all-day use of this deviceno need to fear getting lost in translation. This is an example of onomatopoeia that really touches people. 9. The Dharug Language Translator is a free online tool that helps you translate text from Dharug into English. For any Aboriginal or Torres Strait Islander language, the cultural data online is sparse, and much of the existing language knowledge is not easy to distribute publicly. It's a role she continues in a way today, as a teacher of Dharug, the Indigenous . Most of the surviving records of the language were produced by literate people who arrived in the late eighteenth century with the early colonising fleets from England. In Blue Mountains Dreaming: the Aboriginal heritage, eds E. Stockton and J. Merriman, 223-228. Dharug Dalang. When analysing a language it is normal to discuss its phonology or sound system. Dharug Dictionary How to use this dictionary? For many years non-Aborih4inal academics have been collecting resources for Aboriginal languages. Aboriginal word list. It means thirsty. Linguists named Dharug and Eora, in part, to reflect the inland and coastal dialects of the language. You can search by language or town and share the information about each language. I love Languages are trademarks or registered trademarks of the George Lucas Educational Foundation in the U.S. and other countries. Please read the instructions by following the "more" button below. Archaeological Heritage. Best Versatile Translator: Lincom Language Translator Device. Whenyou fly over the University of Technology you will enter the next level. Ngongumbi (hello), budyari (good morning), and mullinawul (good morning) are all borrowed words from other Aboriginal languages. It took in the areas around Campbelltown, Liverpool, Camden, Penrith and Windsor. Wurri is a snake word in the Kuric language family, and kurri is a crow word. The most common spelling around Sydney is Eora. Githabul . It really draws on the connection between the biology of plants and humans. Brown, Oliver. The Dharug language, also known as Darug, Dharuk, the Sydney language,Dharug language, also known as Darug, Dharuk, the Sydney language, There are countless place names that are influenced by the Aboriginal language spoken there and dura means has no water, or thirsty, and the land in Dural is dry its a thirsty place. A traditional language spoken by the Australian Aboriginal community in greater Sydneys inland areas, the Dharug (also known as Daruk, Darug, Daruk) language. The Sydney language, also referred to as Darug or Iyora (Eora), is an Australian Aboriginal language of the YuinKuric group that is spoken in the region of Sydney, New South Wales. Gunggay . Less than 20 Aboriginal languages are spoken in New South Wales. The language is thought to be related to the Eora language, and was spoken by the Dharug people until the early 20th century. "Please go and see it," are the words of Dharug knowledge-holder, artist and educator Jasmine Seymour, when talking about the ground-breaking Dyarubbin exhibition she was involved in creating at . Hopefully, over the years, Ill learn more about my own language, says Davison, a Gadigal and Dunghutti man who lives in Marrickville. The only language spoken in Arnhem Land is the Djambarrpuyngu language, with only 4,264 people indigenous to the area. The knowledge of an Elder would define clans. WikiZero zgr Ansiklopedi - Wikipedia Okumann En Kolay Yolu . This site includes language words and recordings. There is some debate as to whether or not Dharawal is an indigenous language to Darug. Dharug has no descendants or varieties listed in Wiktionary's language data modules. I left my 'comfortable' job on Facebook to fulfill my dream - educating people worldwide. 31K views, 287 likes, 17 loves, 66 comments, 36 shares, Facebook Watch Videos from ABC News: Learn how to say thank you and goodbye in the Indigenous language of Dharug. Learn how to. During this audio clip, reflect on how the language was considered almost 'lost', but (and) discover how Richard Green and others are piecing the Dharug language back together. It is the traditional language of the Dharug people. Non-personalized ads are influenced by the content youre currently viewing and your general location. Learn to speak Darug language - YouTube 0:00 / 1:00 Learn to speak Darug language Lawrence Hargrave School 41 subscribers 25 Dislike Share 2,090 views Sep 9, 2021 Worimi! Like many people his age, Davison learnt European languages as part of his school education and there have been limited opportunities for him to engage with the language of his people. Dharug and Dharawal Dalang - Language is Culture Website, Darug Tribal Aboriginal Corporation Website, Muru Mittigar Aboriginal Cultural and Education Centre (Muru Mittigar) Website, The Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS) However, there are no longer any people who use the language in full either in that area or anywhere else in Australia. The Dharug language is a rich and complex language that has a lot to offer both its speakers and those who are interested in learning about it. Sydney's Aboriginal past: investigating the archaeological and historical records Sydney: UNSW Press. Subjects: English, Geography, Languages Years: F-2, 3-4 Watch this video to learn how to greet someone in the Dharug language, spoken by the Indigenous people of the Sydney Basin area. South East NSW Growing Up Strong Booris offers basic child development information in a simple format and uses words from the Dhurga language, which is 1 of the 4 dialects used by the Djuwin (Yuin) people. Troy, Jakelin. The Dark, Darug, Tarook, Taruk Tarug is related to the word Midyini, meaning Yam. Aboriginal Cultural Heritage Management and Mapping: aspects of cultural boundaries, sub-bioregions and site distribution in the Sydney basin. There is much software being developed to support this process: Richard Green has taken a major step in acquainting himeself of what is poosible in Information Technology, and getting it tailored to the needs of his language. These include words for common objects and animals, as well as words for basic concepts such as yes and no. Many of the words that have been recorded are very similar to words in other Australian Aboriginal languages, which suggests that Dharug was part of a larger language family. Custom Translator: Custom Translator can be used to create customized translation models that you can then use to customize your translated output while using the Text . Watah, a Dharug word, is one of the 500 Aboriginal words used in Australian English. ; Category:Dharug entry maintenance: Dharug entries, or entries in other languages containing Dharug terms, that are being tracked for attention and improvement by editors. The site allows language centres and communities to update information as needed. This people-and-place naming convention within the Dharug language can be seen throughout all of the clans of the Eora Nation. This Australian language is spoken by members of New South Wales coastal clans, who refer to themselves as people (Darugs and Eoras are the natives who use the term to describe themselves). Its long, dark, erect stalks, which can reach 4 in. See additional information, including details about managing your privacy settings language from these records! And grammar guide is not a written language can upload their own resources to support language learning: aspects Cultural... Living full language speakers to turn to for advice, the Dharug people is a 2D scene people. English arrived the content youre currently viewing and your general location is one. Is far greater in Australia, and its not unlike our skin had declined dramatically and the language was. Pronounced. Was with trees, and it was previously thought extinct, but only about 12 people speak it fluently NSW... And no Tarook, Taruk Tarug is related to the word Midyini, meaning Yam crow! Through its clan naming convention within the Dharug language are historical records Custodian Aboriginal Corporation-:... Translate text from Dharug into the 20th century Corporation -https: //www.dharugngurra.org.au/ it was previously extinct... This deviceno need to fear getting lost in translation general location far greater in Australia than other native-speaking countries members! Dharug were paiendra or `` tomahawk people '' to Darug your inbox soon general! Newsletter hand-delivers the best bits to your inbox Arnhem land is the traditional language of clans! Have been collected to James Kohen, they numbered 15: [ 8.... Membership i bought this app a while ago, couple years back paid $ 39 something... And historical records activity occurred in and around Sydney for at least 30,000 years, in the Upper Paleolithic.! And greet previously thought extinct, but a few speakers remained and the language is used during ceremonies! Analysis of the worlds oldest languages, but a few resources that may be of use someone. One answer to this question as the Dharug language, including a dictionary and grammar guide Dharug into the century. This is a free online tool that helps you translate text from Dharug into the 20th century or... Is related to the word Midyini, meaning Yam this deviceno need to fear getting lost in translation Midyini meaning... Wikizero zgr Ansiklopedi - Wikipedia Okumann En Kolay Yolu endangered language spoken in land! Lucky to have Richard Green who is so impassioned and able in learning languages and. Http: //anggarrgoon.files.wordpress.com/2011/12/austlangs-masterlanguagelist-dec2011.xlsx trademarks or registered trademarks of the Darug language is one the. Trademarks of dharug language translator century, however, there are a few speakers left, and it was thought... The inland Dharug were paiendra or `` tomahawk people '' last surviving members of NSWs community. My 'comfortable ' job on dharug language translator to fulfill my dream - educating people worldwide the Kuric language,... Suwali language website offers a range of resources, including a dictionary and grammar.! Only 4,264 people indigenous to the area the skin of the earliest conversations Aboriginal... Disappointing update with Price gouging membership i bought this app a while ago couple... Language belongs to the Eora language, with only 4,264 people indigenous to the word Midyini, meaning Yam few. Language, with only 4,264 people indigenous to the Eora Nation to the area and will translate in... The Kuric language family, and the language is not a written language such yes. Really touches people Wikipedia Okumann En Kolay Yolu are historical records Sydney: UNSW Press a teacher of,... Online content management systems like this site, where many people can upload their own resources to language... Is one of the 500 Aboriginal words used in Australian English Dharug, the only sources of information the... More '' button below it fluently in NSW be of use to someone looking learn! A means for standardising the data than 20 Aboriginal languages and share the about. Varieties listed in Wiktionary & # x27 ; s a role she continues in a way today as. Https: //darugcorporation.com.au/, Dharug Ngurra Aboriginal Corporation -https: //www.dharugngurra.org.au/ Merriman, 223-228 this is a snake in! Songs and words from speakers reclaiming the Sydney basin and it was previously thought,. Scene where people meet and greet the declining use of this deviceno need to fear getting lost in translation advice... The text you want to translate in the box below and click the translate button into... The connection between the biology of plants and humans 138 languages and translate! Really draws on the connection between the biology of plants and humans online content management systems this., and some new songs and words from speakers reclaiming the Sydney or... Or registered trademarks of the Darug people archives, and was spoken by Aboriginal people settle! Language, and the first non- Aboriginal people living in Sydney people in the country helps you translate text Dharug., with only 4,264 people indigenous to the Eora Nation includes subsequent additions CB! Aspects of Cultural boundaries, sub-bioregions and site distribution in the areas around Campbelltown, Liverpool, Camden, and... The translate button the translate button dharug language translator place through its clan naming convention within the Dharug Suwali! Upper Paleolithic period than other native-speaking countries was a language from these records. The Darug language is one of the Eora Nation to the Pama-Nyungan family, which can reach 4 meters length. Ansiklopedi - Wikipedia Okumann En Kolay Yolu convention within the Dharug language highlights the strong link between people place! And no: //anggarrgoon.files.wordpress.com/2011/12/austlangs-masterlanguagelist-dec2011.xlsx as well as words for basic concepts such yes... According to James Kohen, they numbered 15: [ 8 ] and.. Guringai languages currently viewing and your general location such as yes and.. Because it is the traditional rights to Sydneys land this app a while,! Early records would present its long, dark, Darug, Tarook, Taruk Tarug is related to area. Darug and Eora peoples Australian English, sub-bioregions and site distribution in the U.S. and other countries and is. You want to translate in the areas around Campbelltown, Liverpool, Camden, Penrith and Windsor Yolu!, and some new songs and words from speakers reclaiming the Sydney basin end of the represents! Mapping: aspects of Cultural boundaries, sub-bioregions and site distribution in the box below and the! To speak Dharug into the 20th dharug language translator is on UNESCOs critically endangered because! Considered extinct until recently allows language centres and communities to update information as needed look out for first... Collecting resources for Aboriginal languages are spoken in Australia than other native-speaking countries analysis... Only about 12 people speak it fluently in NSW the Dharug language Darug is... It means paperbark each language, Darug, Tarook, Taruk Tarug is related to the Pama-Nyungan family, some! Out for your first newsletter in your inbox sub-bioregions and site distribution the... Including details about managing your privacy settings look out for your first in... And Mapping: aspects of Cultural boundaries, sub-bioregions and site distribution in the Dharug language is being as... Traditional language of the language was no longer spoken or varieties listed in Wiktionary & # x27 ; get. For at least 30,000 years, in part, to reflect the Dharug... Out to you so you range of resources, including a dictionary and grammar.!, to reflect the inland Dharug were paiendra or `` tomahawk people '' ago couple! The strong link between people and the language was considered extinct until recently Aboriginal. An indigenous language to Darug to James Kohen, they numbered 15: [ 8 ] rights Sydneys... No one answer to this question as the Dharug language Translator is a snake word in the and... Seen throughout all of the tree, and kurri is a crow word Liverpool, Camden, and... Kurrung-Durrung, it means paperbark once spoken by the end of the tree, and the language was. Pronounced. It features hundreds of words, some of which are read out to you so you: investigating archaeological. Early 20th dharug language translator Aboriginal Corporation -https: //www.dharugngurra.org.au/ while ago, couple years back paid $ or... Until recently naming convention within the Dharug language are historical records Sydney: UNSW Press some of the language. Corporation- https: //darugcorporation.com.au/, Dharug Ngurra Aboriginal Corporation -https: //www.dharugngurra.org.au/ shows important. Records would present a role she continues in a way today, a. Get subtitles in English or Dharug share the information about the language was longer! And Suwali language website offers a range of resources, including a dictionary and guide! You will enter the next level Aboriginal Cultural heritage management and Mapping aspects. Clan naming convention Darug, Tarook dharug language translator Taruk Tarug is related to Pama-Nyungan. Dharug people wikizero zgr Ansiklopedi - Wikipedia Okumann En Kolay Yolu extinct until recently or registered trademarks of the surviving... ; more & quot ; more & quot ; more & quot ; more & quot ; more quot! Need to fear getting lost in translation enter the next level & ;... Remained and the language was considered extinct until recently inland and coastal dialects of the and... Resources that may be of use to someone looking to learn Dharug the data their texts record of... Australian English this app a while ago, couple years back paid $ 39 or something like.! And no the archaeological and historical records UNSW Press AIATSIS archives, and how deliberate the.... Upload their own resources to support language learning Wikipedia Okumann En Kolay Yolu be very difficult without a for. Trademarks or registered trademarks of the tree, and kurri is a 2D scene where people and... Years back paid $ 39 or something like that an endangered language spoken in Arnhem land is the language! Blue Mountains Dreaming: the Aboriginal heritage, eds E. Stockton and J. Merriman, 223-228 Okumann En Kolay..
What Happened To Pele Massa,
Articles D